Os Cavaleiros do Zodíaco

Os Cavaleiros do Zodíaco é uma série japonesa, que conta a história de guerreiros que têm como missão proteger a reencarnação da deusa Atena e lutar contra as forças do mal, protegidos pelas constelações.

Na saga, os deuses tentam dominar a Terra e exterminar os humanos. Atena tem a missão de evitar isso. Ela veio acompanhada de 88 cavaleiros e a guerra dura desde a época mitológica, mas os 88 cavaleiros nunca estiveram juntos, pois eles aparecem em épocas diferentes.

Curiosidades

A série é dividida em 6 sagas. Além da série, exite o mangá publicado no Japão e no Brasil.

Episódios: 127

Exibição original no Japão: 11/10/1986 a 01/04/1989

Estréia no Brasil: 1994

Títulos em diversas línguas:

Brasil e Portugal: Os Cavaleiros do Zodíaco
Japão (original): Saint Seiya (聖闘士星矢)
Espanha e América Latina: Los Caballeros del Zodiaco
Itália: I Cavalieiri dello Zodiaco
França: Les Chevaliers du Zodiaque
Estados Unidos: Knights of the Zodiac

Emissoras no Brasil:

Tv Manchete (extinta): 1994 a 1997
Cartoon Network: 2003
Bandeirantes: 2004 a 2008
PlayTV: desde 2006

Emissoras no Mundo:

Portugal: RTP - transmitiu 36 episódios da primeira versão, sem abertura ou encerramento (foi cancelada por julgarem o conteúdo violento);
Portugal: SIC - transmitiu a série completa, mudando de horário diversas vezes, pois acharam o conteúdo violento;
Japão: TV Asahi, a primeira emissora a exibir a série;

No México e Argentina a série foi exibida em diversas épocas por emissoras diferentes, mas nunca uma emissora exibiu todos os episódios.

Na França, o sucesso foi tanto que a série foi matéria de primeira página nos jornais.

Produtora: Toei Animation

Tema de Abertura (1ª versão)

Os guardiões do universo
hão de vencer o mal
o seu destino é combater
por um mundo ideal
cavaleiros do zodiaco
são guerreiros com poder astral
se o inimigo é demoniaco
sua luta é mortal
os guardiões do universo
hão de vencer o mal
o seu destino é combater
por um mundo ideal
cavaleiros do zodiaco
são guerreiros com poder astral
se o inimigo é demoniaco
sua luta é mortal
cavaleiros do zodiaco
trazem dentro do seu coração
a coragem de um vencedor
e a vitória na canção

Curiosidades sobre a Dublagem

No Brasil a série teve duas dublagens. Na primeira, nos tempos da TV Manchete, feita pela Gota Mágica tinha diversos erros de tradução.

Quando a série ia voltar ao ar, na década de 2000, foi necessário fazer outra dublagem, pois as fitas originais ainda estão em poder da massa falida da TV Manchete, envolvida em disputa judicial. Assim, a segunda dublagem foi feita pela Álamo, com maior cuidado e qualidade, mantendo a maioria dos dubladores originais.

A maior parte dos textos brasileiros não foram traduzidos diretamente do japonês e sim adaptados da versão em espanhol.

No Japão, a série passou por diversas dublagens, na maioria das vezes mantendo o elenco original.

Abertura